Перевод: с английского на русский

с русского на английский

переключаться на вторую скорость

  • 1 go into second gear

    Универсальный англо-русский словарь > go into second gear

  • 2 gear

    I
    1. [gıə] n
    1. тех. механизм; привод
    2. 1) приспособление, устройство
    2) принадлежности

    the kitchen gear is in this cupboard - кухонные принадлежности находятся в этом шкафу

    3) мор. такелаж; снасти

    fishing gear - рыболовные снасти; орудия лова

    4) ав. шасси
    3. тех.
    1) шестерня, зубчатое колесо
    2) зацепление
    3) зубчатая передача; редуктор

    middle [top, bottom, first, second] gear - средняя [высшая, самая малая, первая, вторая] скорость

    in high gear - а) на большой скорости, на третьей скорости; б) в разгаре

    low gear - низшая /первая/ передача

    in gear - а) включённый, сцепленный, действующий; the car is in gear - в машине включено сцепление; б) в порядке, здоровый

    out of gear - а) невключённый, недействующий, неработающий; б) нарушенный, дезорганизованный; не в порядке; с расстроенным здоровьем

    to get /to put, to set, to throw/ into gear - а) включить передачу; б) включиться в работу, приняться за работу

    to go into first [second] gear - переключаться на первую [на вторую] скорость

    to throw /to put, to get, to set/ out of gear - а) выключить передачу; б) нарушить /расстроить/ плавный ход (чего-л.); дезорганизовать, внести беспорядок

    4. 1) вещи

    he leaves his gear all over the house - он свои вещи разбрасывает по всему дому

    2) одежда
    3) сл. модная одежда
    4) уст. утварь; движимое имущество
    5) уст. платье, одежда, убор
    2. [gıə] v
    1. тех. снабжать приводом
    2. приводить в движение, включать ( механизм)
    3. тех. зацеплять или сцепляться ( о зубцах колёс)
    4. 1) направлять по определённому, заранее намеченному плану
    2) (to) приспосабливать; ставить в зависимость от

    to gear production to the new demand - выпускать продукцию с учётом спроса

    modern society is geared to get women into jobs - современное общество устроено так, что женщины вовлекаются в трудовую деятельность

    the factory was not geared to cope with an increase of production - эта фабрика не была рассчитана /построена с расчётом/ на увеличение производства

    they spent years gearing for the great event - к этому великому событию они готовились многие годы

    5. запрягать ( часто gear up)
    II [gıə] a амер. школ. жарг.
    великолепный; классный, мировой, клёвый

    НБАРС > gear

См. также в других словарях:

  • Ту-22М — Не следует путать с Ту 22. Ту 22М …   Википедия

  • Аполлон-11 — У этого термина существуют и другие значения, см. Аполлон (значения). Аполлон 11 Эмблема …   Википедия

  • Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация — (CNPC) Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация это одна из крупнейших нефтегазовых компаний мира Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация занимается добычей нефти и газа, нефтехимическим производством, продажей нефтепродуктов,… …   Энциклопедия инвестора

  • Волга 21 — «Волга» ГАЗ 21 «Волга» ГАЗ 21 на викискладе …   Википедия

  • ГАЗ-21 — ГАЗ 21 …   Википедия

  • Lineage II — У этого термина существуют и другие значения, см. Lineage. Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии …   Википедия

  • НЕРВНАЯ СИСТЕМА — НЕРВНАЯ СИСТЕМА. Содержание: I. Эмбриогенез, гистогенез и филогенез Н.с. . 518 II. Анатомия Н. с................. 524 III. Физиология Н. с................ 525 IV. Патология Н.с................. 54? I. Эмбриогенез, гистогенез и филогенез Н. е.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Игровой мир Command & Conquer: Generals — Zero Hour — Основная статья: Command Conquer: Generals Zero Hour Примечание: в описании юнитов и построек был использован вольный перевод на русский, поскольку официальной локализации этой игры не выходило. Содержание 1 США 1.1 Постройки 1.2 Пехота 1.3… …   Википедия

  • Юниты и постройки Command & Conquer: Generals — Zero Hour — Основная статья: Command Conquer: Generals Zero Hour Примечание: в описании юнитов и построек был использован вольный перевод на русский, поскольку официальной локализации этой игры не выходило. Содержание 1 США 1.1 Постройки 1.2 Пехота 1.3… …   Википедия

  • Фришарды — Lineage II Разработчик NCsoft Издатель …   Википедия

  • переключить — чу/, чи/шь; переключённый; чён, чена/, чено/; св. см. тж. переключать, переключаться 1) а) что Изменить характер действия какого л. механизма, устройства и т.п. Переключи/ть телефон …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»